Đời sống văn nghệ
Thứ tư, 10/08/2005, 07:08

'Thơ Việt Nam khởi sắc ở châu Á' Thơ Việt bắt đầu được giới thiệu trên tờ Shi Phyeong (Thi Bình) từ số giữa năm 2003 với chuyên đề "Thơ chống Mỹ của các nhà thơ VN", lập tức gây được chú ý với bạn đọc Hàn Quốc. Shi Phyeong, một tạp chí chuyên về thơ và các thành tựu thi ca châu Á cấp tiến ở Hàn Quốc, nhận định: “Thơ Việt Nam khởi sắc ở châu Á”. Ra đời từ năm 2000, như mở đầu cho nghệ thuật "ngôn từ" của thiên niên kỷ mới, Shi Phyeong có tham vọng giới thiệu toàn cảnh những tinh hoa, những đổi mới về thơ của khu vực châu Á như các nước Trung Quốc, Nhật Bản, Mông Cổ, Hồng Kông... Thơ Việt bắt đầu được giới thiệu từ số giữa năm 2003 với chuyên đề "Thơ chống Mỹ của các nhà thơ VN", lập tức gây được chú ý với bạn đọc Hàn Quốc. Nhà thơ Go Hyung Yeol, Tổng biên tập tạp chí, cho biết: "Theo yêu cầu người yêu thơ, kể từ giờ, số nào Shi Phyeong cũng sẽ giới thiệu một tác giả hay những chuyên đề nổi bật khác về thơ VN. Đề tài, hình ảnh thơ Việt thuyết phục bạn đọc vì sự gần gũi tâm lý, cảm xúc. Đặc biệt thể thơ tự do của các nhà thơ trẻ VN gần với phá cách của các nhà thơ trẻ Hàn Quốc". Để có được nhiều công chúng yêu thơ Việt, khởi đầu Ban Biên tập Shi Pheong đã mời hai nhà thơ VN có mặt trong ban "Dự phóng và kế hoạch" của tạp chí là nhà thơ Nguyễn Quang Thiều và nhà thơ Hồng Thanh Quang. Cùng ở ban này là các thành viên gồm những nhà thơ uy tín từ các quốc gia khác như Mông Cổ, Nhật Bản, Đài Loan. Lần lượt các tác phẩm tiêu biểu của các nhà thơ Hữu Loan (Màu tím hoa sim), Phùng Quán (Lời mẹ dặn), Lê Anh Xuân, Nguyễn Duy, Giang Nam... đã được giới thiệu. Ban biên tập đã nhận được khá nhiều thư bạn đọc cho biết họ rất xúc động "về nỗi đau mà các bạn đã phải trải qua trong cuộc chiến tranh". Nỗ lực mới nhất của nhóm biên dịch Shi Phyeong là trong số mới nhất, tiêu đề "Mùa hạ", vừa được phát hành giữa tháng 7/2005 đã tập trung với chuyên đề Thơ trẻ Việt Nam qua phần cước chú, dịch thuật của nhà nghiên cứu, giáo sư Bae Yang Soo. Giáo sư cho biết: "Tôi đã qua lại Việt Nam hơn ba lần, trực tiếp gặp gỡ các nhà thơ trẻ tại Hà Nội và TP HCM để làm quen, đọc và dịch tác phẩm của họ. Nhiều bạn trẻ viết rất tốt nhưng tôi chỉ mới giới thiệu được vài gương mặt. Hy vọng công việc sẽ tiếp tục trong thời gian tới!...". (Nguồn: Thanh niên)

Các bài khác: Xuất khẩu sách Việt - cơ hội và những khó khăn (09/08/2005) Định hình thế hệ nhà thơ trẻ hiện nay (05/08/2005) Boris Pasternak và tác phẩm 'Bác sĩ Zhivago' - Thu Hà (01/08/2005) 'Chúng ta chưa có nhiều tác phẩm xuất sắc cho thiếu nhi' (29/07/2005) Mùa tiểu thuyết Pháp 2005 - Trần Thiện Đạo (28/07/2005) Một cách nhìn về lòng khoan dung - Hà Linh (23/07/2005) Chris Cleave: 'London kiên cường hơn tôi tưởng tượng' - Thu Hà (15/07/2005) Triển lãm về James Joyce tại Thư viện QG Hà Nội - Hà Linh (12/07/2005) Bùng phát giải thưởng dành cho nữ nghệ sĩ - Hà Linh (08/07/2005) Cơn sốt tác phẩm mới của A. Dumas (04/07/2005) Phụ nữ viết văn trong xã hội Iran - Hà Linh (01/07/2005) John Irving và cuốn tiểu thuyết mới nhất - H.T. (29/06/2005) Cội rễ của tôi là Tiếng Việt - Hoàng Ngọc Hiến (22/06/2005) Giả Bình Ao: 'Văn đàn Trung Quốc thiếu hụt vẻ đẹp lớn' (20/06/2005) Sách hay nhưng tiêu thụ chậm - Giao Hưởng (15/06/2005)