|
Người tình xa xứ
Cuốn sách được đánh giá là một "tiểu thuyết đạt chuẩn chuyên nghiệp", vừa thích ứng thị trường, vừa đảm bảo tính nghệ thuật; là sáng tạo tiêu biểu của văn học Trung Quốc trong thời kỳ chuyển hình văn hóa hiện nay.
Tác giả: Hồng Ảnh (Trung Quốc)
Dịch giả: Trung Nghĩa.
Công ty Văn hóa Phương Nam mua bản quyền, NXB Phụ Nữ ấn hành, tháng 12/2006.
Sáng tác trên nền đề tài tình yêu muôn thưở của loài người, nhưng trong Người tình xa xứ, cây bút nữ Hồng Ảnh không rơi vào miêu tả tình dục một chiều, dung tục. Lồng trong bối cảnh những năm cuối thập kỷ 30 của thế kỷ XX, khi cách mạng Trung Quốc đang bước vào giai đoạn quyết định và cả thế giới đứng trước nguy cơ chiến tranh do chủ nghĩa phát xít gây ra, Người tình xa xứ là những lời giãi bày tinh tế về tâm trạng và nỗi khát khao cháy bỏng được "yêu".
 |
| Bìa sách Người tình xa xứ. |
Nhưng tình yêu này phơi bày rất rõ bản chất, thế giới tình cảm và con người thật của hai nhân vật chính, vốn sinh ra và lớn lên ở hai đất nước thuộc hai châu lục quá khác biệt về địa lý, văn hóa, tư tưởng lẫn lối sống.
Hai nhân vật chính của tiểu thuyết là chàng Jullian Bell - một nhà thơ có thật trong lịch sử, 27 tuổi, độc thân, giảng viên môn văn học Anh đến Trung Quốc từ đất nước sương mù với ước vọng tham gia Cách mạng. Người thứ hai là Mẫn, 35 tuổi, một nhà thơ nữ, có chồng là một phần tử trí thức bị Tây hóa hoàn toàn. Và như một định mệnh, Julian và Mẫn yêu nhau. Tuy nhiên, sự khác nhau về quan điểm, tư tưởng cùng lý tưởng cá nhân đã buộc họ xa nhau.
Quan hệ ngoại tình giữa Mẫn và Julian dưới ngòi bút Hồng Ảnh là hình ảnh sinh động, hấp dẫn, ẩn chứa một cuộc xung đột tiêu biểu giữa hai nền văn hóa Đông - Tây. Và trong trường hợp này, chủ nghĩa duy mỹ phương Đông đã chinh phục chủ nghĩa duy lý phương Tây. Sau những tháng ngày say đắm trong tình yêu vụng trộm, Mẫn bị tình yêu dày vò đến tự vẫn. Còn Julian với lý tưởng và nhiệt huyết của mình, đành giã từ Trung Quốc, bước vào chiến trường và chết tại Tây Ban Nha.
Không ít tác phẩm của cây bút nữ Hồng Ảnh vừa được bạn đọc, báo chí và các nhà xuất bản săn đón vừa gây nhiều tranh cãi trên văn đàn. Trong đó, Người tình xa xứ được đánh giá là "một tiểu thuyết đạt chuẩn chuyên nghiệp", vừa thích ứng thị trường vừa đảm bảo tính nghệ thuật và là một sự sáng tạo tiêu biểu của văn học Trung Quốc trong thời kỳ chuyển hình văn hóa hiện nay.
|
