|
Nàng nói tất cả đã hết
Trào lộng, cường điệu nhưng vẫn bám chặt với cuộc sống đương đại, tập truyện giúp độc giả hiểu nhiều hơn về đời sống tinh thần, vật chất của con người đô thị mới trong Trung Quốc rộng lớn hiện tại.
- Tên sách: Nàng nói tất cả đã hết
- Tác giả: Khâu Hoa Đông (Trung Quốc)
- Người dịch: Nguyễn Thành Lợi - Trần Quỳnh Hương.
- NXB Văn Nghệ và Công ty Văn hóa Phương Nam, tháng 9/2006.
 |
| Trang bìa cuốn sách. | Quen thuộc với độc giả Việt Nam qua tuyển tập truyện ngắn nổi tiếng Truyền thuyết dòng sông, mới đây, Khâu Hoa Đông trở lại với tập truyện ngắn Nàng nói tất cả đã hết. Nếu như ở quyển đầu, bối cảnh của các câu chuyện là những cánh đồng, núi thẳm, dòng sông... và con người Trung Hoa trong một giai đoạn lịch sử khó quên; thì ở tập sách sau, ngòi bút Khâu Hoa Đông "lặn ngụp" trong xã hội hiện đại rộng lớn của Trung Quốc. Ở đó, những đô thị như Bắc Kinh, Thượng Hải ... "nuốt chửng" thân phận những con người nhỏ bé.
Nhân viên tiếp thị bảo hiểm, nhân viên PR, người mẫu, những kẻ cò mồi, môi giới, một nhà báo, kẻ lữ hành cô đơn, một nghệ sĩ... - những số phận chỉ như "hạt cát trong một chiếc đồng hồ cát" đã trở thành nhiều nhân vật có sức lay động khó tả. Đó là những tâm hồn cô đơn - đứng tách ra, hoặc mất phương hướng - "nhập vào" cái xã hội ngộp vật chất và tiêu thụ vật chất.
Dưới ngòi bút của Khâu Hoa Đông, dòng chảy công nghiệp cuồn cuộn qua các thành phố lớn của Trung Quốc đã khiến thành phố trở thành thực thể sống động, biến hóa khôn lường: "Thành phố chỉ có đôi tai, thành phố không có đôi vú. Thành phố chỉ có trái tim. Thành phố được ẩn hình, thành phố biết la hét. Thành phố chỉ là một con thú bằng máy, và hiện tại con thú đó đang thở hổn hển", "Thành phố này như một cỗ đồ chơi đang hoạt động, em và anh đều là những con rối tham gia vào trò chơi đó" (Cô gái lật bản nhạc).
Trong vỏ bọc của lối tường thuật mang giọng văn pha chất báo chí, có truyện ngắn tưởng chừng như lạnh lùng, khô khan nhưng chứa đựng những tầng nghĩa sâu sắc về các giá trị xã hội: Tiệm ăn nhanh con rối đỏ nói về bi kịch của gia đình hiện đại. Nàng nói tất cả đã hết là khoảng hẫng mênh mông về lòng tin giữa con người với con người trong tình yêu. Bạn dám bước vào phòng học đó nữa không? nêu ra vấn đề nhức nhối trong giáo dục. Hội viên siêu thị Pricesmart là một câu truyện rất cảm động về mối quan hệ con người - hàng hóa - tiền tệ trong xã hội hôm nay... Những truyện này cho thấy, khác hẳn vài nhà văn 8X, 7X đình đám của Trung Quốc, Khâu Hoa Đông đã cố gắng vượt qua "cái tôi" để nói nhiều hơn về "chúng ta".
Trào lộng, cường điệu nhưng vẫn bám chặt với cuộc sống đương đại, tập truyện giúp độc giả hiểu nhiều hơn về đời sống tinh thần, vật chất của con người đô thị mới trong Trung Quốc rộng lớn hiện tại.
Thanh Vân
|
