|
Tác giả ‘Kitchen’ chinh phục độc giả Italy
Banana Yoshimoto là một trong những nhà văn ăn khách tại Italy. Kể từ khi tiểu thuyết đầu tay của cô - “Kitchen” - được dịch và xuất bản tại nước này năm 1991, cuốn sách đã tiêu thụ được 600.000 bản.
Cho đến nay, 15 đầu sách của Yoshimoto đã được phát hành tại Italy, trung bình mỗi năm một cuốn và mỗi cuốn tiêu thụ khoảng 300.000 - 400.000 bản. Đây là số lượng đáng mơ ước vì người Italy vốn không có truyền thống yêu sách bằng các nước châu Âu khác.
Sự nồng nhiệt của độc giả Italy đã khiến Yoshimoto trở thành một vị khách thường xuyên của quốc gia này. Khoảng hơn 300 người hâm mộ đã có mặt tại buổi nói chuyện của Yoshimoto diễn ra hồi đầu tháng 7 tại Milan.
 |
| Nhà văn Banana Yoshimoto. |
Giáo sư Giorgio Amitrano là một chuyên gia về văn học Nhật Bản tại Đại học phương Đông Naples. Ông chuyên dịch các tác phẩm của Yoshimoto.
Amitrano đọc Kitchen khi ông đang học tại Nhật vào những năm 1980. "Tôi nhận thấy những trang viết của cô ấy rất tươi mới bởi chúng dễ đọc và nghiêng về nội tâm”, ông nhận xét.
Tuy nhiên, khi Amitrano lần đầu tiên mang bản dịch cuốn Kitchen đến nhà xuất bản hàng đầu ở Milan là Feltrinelli, cuốn sách đã bị từ chối. Bạn bè thân cận của Amitrano trên văn đàn cũng khuyên ông không nên xuất bản nó.
 |
| Cuốn "Kitchen". |
“Một số người không coi cuốn sách này là một tác phẩm văn học, họ nghi ngờ về giá trị văn chương của nó”, ông giải thích.
Nhưng khi được ra đời, cuốn sách đã rất được lòng độc giả và trở thành một best-seller. Những lời chỉ trích cũng theo đó mà nhạt dần.
Từ đó đến nay, Yoshimoto đã nhận được 3 giải thưởng văn học Italy, trong đó có giải Fendissime - đảm bảo cho cô một vị trí nhất định trên văn đàn Italy.
(Nguồn: yomiuri)
|
