|
Nhà Việt Nam học N.I. Nikulin qua đời
G.S. - T.S. Nikolai Ivanovich Nikulin, nhà Việt Nam học người Nga nổi tiếng, vừa qua đời ngày 1/1 tại Matxcơva, thọ 74 tuổi.
Hơn nửa thế kỷ trước, ngay sau khi thủ đô Hà Nội vừa giải phóng, tháng 10/1954, ông đã có mặt tại Hà Nội. Chàng trai người Nga Nikolai Ivanovich Nikulin mới 23 tuổi, nói tiếng Việt còn chưa thật sõi. Lần cuối cùng đến Việt Nam, đầu năm 1997, Nikulin đã là một nhà Việt Nam học tầm cỡ quốc tế - giáo sư, tiến sĩ, nhà nghiên cứu, nhà văn, dịch giả với hơn 300 công trình khoa học nghiên cứu về văn hóa, văn học, ngôn ngữ Việt Nam, hàng chục bản dịch các tác phẩm văn học Việt Nam, là người thày của nhiều nhà khoa học trẻ Việt Nam...
 |
| Nhà Việt Nam học Nikolai Ivanovich Nikulin. | Bắt đầu từ công trình luận án về Nguyễn Du và Truyện Kiều, trong vòng nửa thế kỷ, Nikulin đã có hàng trăm bài viết, các công trình văn học bề thế. Văn học Việt Nam sơ thảo (1971) và Văn học Việt Nam từ trung đại đến thời mới, thế kỷ X-XIX (1977) của ông đã "góp phần hoàn chỉnh diện mạo cũng như đi sâu nghiên cứu, lý giải bản sắc truyền thống văn hóa - văn học Việt Nam" 1. Với những bản dịch xuất sắc các tác phẩm văn học Việt Nam, từ sáng tác dân gian, như Truyện cổ tích Việt Nam, Truyện Trạng Quỳnh đến các tác phẩm đương đại Việt Nam như Đồng tiền ma ám (Nguyễn Công Hoan); Vỡ bờ (Nguyễn Đình Thi), cũng những tham luận sâu sắc tại các hội thảo khoa học, những bài giới thiệu sách, giới thiệu tác giả và sự tham gia tích cực trong quá trình xây dựng, biên tập, ấn hành bộ tuyển Văn học đương đại Việt Nam 15 tập bằng tiếng Nga, Nikulin đã đóng vai trò quan trọng trong mối quan hệ văn hóa hữu nghị Việt Nga, trong việc giới thiệu nền văn hóa Việt Nam sang tiếng Nga, rộng hơn là góp phần vào quá trình giao lưu với văn học thế giới. ***
1 Trích từ bài viết Nhà Việt Nam học N.I. Nikulin với nửa thế kỷ đồng hành cùng văn học Việt Nam - Nguyễn Hữu Sơn.
(Nguồn: Văn nghệ)
|
